LA MELKITE

Jocelyne J. Awad

résumé

— C’est au tour du Brinz de crever…, lança-t-elle d’une voix subitement flûtée.
Surpris par cette dissonance dans la voix de sa patiente, il avait attendu quelques secondes avant de lui demander :
— Qui ?
— El Brinz… Bohémond, chuchota-t-elle.
Ses yeux s’étaient brusquement rétrécis et une fossette marquait son menton.

Roman psychologique à la limite du fantastique, La Melkite, nous emporte entre deux époques et deux lieux : en 2010, un asile psychiatrique de la banlieue de Beyrouth, et en 1282, Nephin, une seigneurie croisée côtière dépendante du Comté de Tripoli. Magda, enfant dit « de substitution », a gardé vivante en elle la trace de sa soeur disparue. Sur fond d’enquête archéologique, apparait peu à peu le cheminement complexe du trouble de sa personnalité et de son dédoublement. Entre délire et réalité, la découverte progressive des ramifications du mal de la jeune femme et les terribles hasards qui font ressurgir la personnalité d’Hélène, mèneront l’intrigue dans une aventure intérieure, historique et contemporaine…

l'auteur

Née à Beyrouth, Jocelyne J. Awad a écrit une dizaine d’ouvrages sur le patrimoine libanais. Son premier roman, Khamsin (Albin Michel, 1994) a remporté le prix « France-Liban » et le prix « Richelieu Senghor » et a été traduit et édité en arabe (éd. Antoine, Beyrouth). Son deuxième roman, Carrefour des Prophètes (éd. Antoine, Beyrouth, 2004) a été distribué au Canada et au Québec puis traduit et édité en Pologne. La Melkite est son troisième roman.